Les dessins animés étaient autrefois censurés avant leur diffusion à la télévision américaine ou allemande. Outre le thème de la sexualité, cela a également affecté, par exemple, la représentation de la violence. Les spectateurs de Yu-Gi-Oh! parmi vous en particulier devraient se souvenir du célèbre exemple dePistolets à doigtssouviens-toi.
Bien que les changements de traduction ou la censure dans les anime ne soient pas un phénomène rare, c'était particulièrement le casMarin Lunepris une décision difficile à comprendre du point de vue actuel.
Sailor Moon transforme deux jeunes femmes amoureuses en cousines
Plus précisément, il s'agit des deux Sailor WarriorsMarin NeptuneetMarin Uranus. Bien que les deux se connaissent déjà au début de l’anime, leur relation se développe au fur et à mesure de l’intrigue. Ils se rapprochent de manière clairement romantique jusqu'à ce qu'ils finissent par devenir un couple.
Contenu éditorial recommandé
À ce stade, vous trouverez du contenu externe de YouTube qui complète l'article.
Vous pouvez l'afficher et le masquer à nouveau en un seul clic.
J'accepte que le contenu de YouTube me soit montré.
Les données personnelles peuvent être transmises à des plateformes tierces. Plus d'informations à ce sujet dans notre.
Lien versContenu YouTube
Même si l'anime japonais ne montre aucune scène explicite,La nature romantique de la relation entre Sailor Neptune et Sailor Uranus est évidente.
C'est pourquoi il est difficile de comprendre pourquoi les doublages anglais et allemand ont fait des deux cousins des cousins, mais ont laissé des moments pleins de sens et de prise de main dans l'anime.
En fait, la censure a dégénéré en une sorte de plaisanterie interne au sein de la communauté, qui plaisante à plusieurs reprises sur le comportement des deux « cousins ».
Blague à part ; En fait, le changement de traduction suscite toujours des questions et des critiques au sein de la communauté. Les gens remettent en question la décision de faire des amoureux deux cousins.
Contenu éditorial recommandé
À ce stade, vous trouverez du contenu externe de Reddit qui complète l'article.
Vous pouvez l'afficher et le masquer à nouveau en un seul clic.
J'accepte de voir le contenu de Reddit.
Les données personnelles peuvent être transmises à des plateformes tierces. Plus d'informations à ce sujet dans notre.
Lien versContenu Reddit
Si les attouchements entre deux femmes sont socialement plus acceptables qu'entre personnes de sexe opposé, le langage corporel de Sailor Neptune et Sailor Uranus est clair malgré la censure du doublage.
Certaines personnes aiment Redditor_tailypoLa raison en est que les producteurs des chaînes de télévision concernées ne voulaient pas nécessairement cacher l'histoire d'amour au public enfantin, mais plutôt à leurs parents. Cependant, aucune déclaration officielle n’aurait jamais suivi.
Ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres de la façon dont l’anime a été adapté à un public en dehors du Japon, et les décisions ne sont pas toujours compréhensibles.
C'est pourquoi nous sommes impatients de voir comment vous abordez le sujet: Avez-vous trouvé quelque chose d'étrange dans la relation entre les deux « cousins » et pourquoi pensez-vous que nous avons adapté la relation amoureuse entre Sailor Neptune et Sailor Uranus ?
