Les années 1990 furent sans conteste L’époque des beaux jours pour les dessins animés Disney. En plus de classiques comme The Gummi Bear Gang, DuckTales, Chip and Chap et Darkwing Duck, 65 épisodes du capitaine Balu et de son équipe casse-cou ont également été produits et diffusés pendant cette période. Du moins presque. À l’époque, seuls 64 épisodes étaient diffusés en Allemagne. Ce n’est que 31 ans plus tard que « l’épisode perdu » a été diffusé sur Disney+.
Cours d'anglais pour Balu
Cet épisode parle de :Il s'agit du douzième épisode, initialement appelé « Vowel Play » et en Allemagne « Hidden Message ». De ce fait, Baloo est censé écrire divers messages dans le ciel avec son avion.
Cependant, l'ours écervelé commet une faute d'orthographe après l'autre et empêche accidentellement le plan de certains escrocs. Ils avaient caché un code dans les messages célestes, qui devient également invalide à cause de l'erreur de Balu.
L'histoire tourne donc autour de mots anglais et c'est exactement la raison pour laquelle l'épisode n'a pas été doublé en allemand dans les années 1990. Les nombreux jeux de mots ne pouvaient être traduits et étaient donc jugés incompréhensibles pour le jeune public.
Fin heureuse tardive :En 2021, le capitaine Balu et son audacieux équipage ont été ajoutés au catalogue Disney+ en Allemagne. Y compris l'épisode jamais diffusé. Le service de streaming l’avait spécialement doublé pour le marché germanophone.
Une astuce simple a été utilisée. Les mots écrits sont restés anglais. Le reste de l'épisode a été légèrement réécrit. Balu y suit désormais des cours d'anglais, ce qui rend les nombreuses fautes d'orthographe tout à fait plausibles.
Actuellement populaire sur Gamepro.de
Bien sûr, il a fallu tromper un peu les intervenants. Le Navigator Kit a été exprimé par Tobias Müller (y compris le détective Conan) dans les années 90. Cependant, en 2021, il avait déjà plus de 40 ans et n'était donc plus forcément adapté au rôle. Sa voix est encore entendue dans l'épisode car il a parlé à l'un des escrocs.
Balu lui-même a également reçu une nouvelle voix, puisque Tom Deininger, qui l'avait exprimé dans l'original, avait déjà démissionné pour des raisons de santé. Torsten Münchow l'a remplacé.
Saviez-vous que cet épisode n'a jamais été diffusé en Allemagne ? Quels souvenirs gardez-vous du capitaine Balu et de son audacieux équipage ?
